-
1 предусмотренный программой
adjbusin. programmäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > предусмотренный программой
-
2 не предусмотренный программой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > не предусмотренный программой
-
3 не предусмотренный программой
prepos.gener. außerprogrammäßig, unprogrammäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > не предусмотренный программой
-
4 не предусмотренный программой
Russian-german polytechnic dictionary > не предусмотренный программой
-
5 предусмотренный планом, политикой или программой
предусмотренный планом, политикой или программой
Очень ёмкое понятие, адекватный перевод которого во многом зависит от контекста. Встречаются следующие сочетания со словом “programmatically/programmatic”: programmatically – в соотстветствии с программой, комплексных мероприятий по вакцинопрофилактике с позиций комплексного подхода к вакцинопрофилактике; critical programmatic information – важнейшая информация, касающаяся объема необходимых мероприятий; programmatic action – предусмотренные (программой) мероприятия, необходимый комплекс мероприятий; programmatic error – ошибка в программной деятельности; programmatic intervention gaps – нерешенные проблемы в целенаправленной практической деятельности.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предусмотренный планом, политикой или программой
-
6 знать материал, предусмотренный школьной программой
ngener. das Schulziel erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > знать материал, предусмотренный школьной программой
-
7 пройти материал, предусмотренный школьной программой
vgener. das Schulziel erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > пройти материал, предусмотренный школьной программой
-
8 усвоить материал, предусмотренный школьной программой
vgener. das Schulziel erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > усвоить материал, предусмотренный школьной программой
-
9 programmatic frame
-
10 ausfallen
допускаемые неточности в сочетаемости глагола, с которой связана разница в его значениях(fiel áus, ist áusgefallen) vi1) выпадать, не состояться, отменятьсяDie im Programm vorgesehene Vorführung eines Dokumentarfilms fällt aus. — Предусмотренный программой показ документального фильма не состоится.
Die zweite Unterrichtsstunde fiel wegen der Erkrankung des Lehrers aus. — Второй урок выпал из-за болезни учителя.
Der Unterricht ist heute ausgefallen. — Занятия сегодня были отменены.
Der planmäßige Zug fällt aus. — Предусмотренный в расписании поезд отменяется.
2) (gut / schlecht ausfallen) пройти, выйти, получиться хорошо / плохо ( иметь тот или иной результат)Wie ist die Prüfung ausgefallen? — Как прошёл экзамен? / Каковы результаты экзамена?
Die Arbeit ist gut ausgefallen. — Работа получилась хорошей.
Seine Zensuren sind gut ausgefallen. — У него вышли хорошие оценки.
Die Strafe fiel streng aus. — Наказание оказалось строгим.
Der Vertrag fiel zu unseren Gunsten aus. — Договор оказался для нас выгодным.
Die Abstimmung ist nach Wunsch ausgefallen. — Голосование прошло так, как хотелось [получилось таким, как хотелось].
Итак:Der Vortrag ist ausgefallen. — Доклад не состоялся [был отменён].
Zu meiner Zufriedenheit ist die Vorlesung ausgefallen. — К моей радости лекция не состоялась.
Der Vortrag ist langweilig ausgefallen. — Доклад получился [вышел] скучным.
Die Vorlesung ist zu meiner Zufriedenheit gut ausgefallen. — Я рад(а), что лекция мне удалась.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausfallen
-
11 programmäßig
прил.1) общ. соответствующий плану, по программе, соответствующий программе2) экон. как предусмотрено программой3) бизн. предусмотренный программой -
12 außerprogrammäßig
внепрограммный, не предусмотренный программой; вне программы -
13 unprogrammäßig
adjне предусмотренный программой; непредвиденный -
14 TRICARE Standard
страх., воен., амер. стандартная программа "Трайкэр"* (базовый вариант медицинского обеспечения, предусмотренный программой "Трайкэр" для военнослужащих и членов их семей, не участвующих в программе "Трайкэр прайм"; по сравнению с "Трайкэр прайм" предоставляет большую гибкость при выборе врача или лечебного учреждения, но участники программы должны самостоятельно покрывать более высокую долю медицинских расходов; участники такой программы самостоятельно должны покрывать годовой нестрахуемый минимум и оплачивать часть стоимости каждой полученной медицинской услуги)See: -
15 Freigegenstand
mучебный предмет, предусмотренный программой для факультативного изучения -
16 unprogrammäßig
не предусмотренный программой; нерасчётныйDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > unprogrammäßig
-
17 außerprogrammäßig
прил.общ. не предусмотренный программой, вне программы, внепрограммный -
18 unprogrammäßig
прил.1) общ. не предусмотренный программой2) авиа. незапрограммированный3) перен. непредвиденный4) тех. нерасчётный -
19 unprogrammmäßig
не предусмотренный программой; нерасчётныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unprogrammmäßig
-
20 unprogrammäßig
не предусмотренный программой; нерасчётныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unprogrammäßig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
не предусмотренный программой — прил., кол во синонимов: 2 • незапрограммированный (2) • нерасчетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
предусмотренный планом, политикой или программой — Очень ёмкое понятие, адекватный перевод которого во многом зависит от контекста. Встречаются следующие сочетания со словом “programmatically/programmatic”: programmatically – в соотстветствии с программой, комплексных… … Справочник технического переводчика
нерасчетный — прил., кол во синонимов: 3 • не предусмотренный программой (2) • не предусм … Словарь синонимов
нерасчётный — нерасчетный прил., кол во синонимов: 3 • не предусмотренный программой (2) • не предусм … Словарь синонимов
незапрограммированный — прил., кол во синонимов: 2 • не предусмотренный программой (2) • неожиданный (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш … Словарь синонимов
нерасчетный — НЕРАСЧЁТНЫЙ ая, ое. Не предусмотренный программой, технической документацией. Н ая ситуация. Н. спуск. Н ые орбиты (космического полёта) … Энциклопедический словарь
КРИТЕРИАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ ТЕСТ — (англ. criterion referenced test). Вид педагогического теста, с помощью которого оценивается степень владения испытуемым пройденным учебным материалом. Получил широкое распространение с середины 70 х гг. в сфере образования и профессиональной… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
нерасчётный — ая, ое. Не предусмотренный программой, технической документацией. Н ая ситуация. Нерасчётный спуск. Н ые орбиты (космического полёта) … Словарь многих выражений
Опцион эмитента — (Option Issuer) Содержание Содержание Определения описываемого предмета как средство долгосрочного вознаграждения Круг участников программы Условия получения акций участниками Акции, распределяемые между участниками программы Количество акций,… … Энциклопедия инвестора
режимы — (см. 4.4) а) Электромагнитная обстановка (см. 4.4.2) Жилые, торговые или помещения легкой промышленности Промышленная среда Специальные условия или требования b) Диапазон температур окружающей среды с) Диапазон влажности d) Высота над уровнем… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
режимы работы — 3.3 режимы работы (machine modes of operation): вид команды ЧПУ: a) «Ручное управление»: Неавтоматический режим работы станка с ЧПУ, при котором оператор управляет им без применения предварительно запрограммированных числовых данных, например… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации